D'après les [...] informations fournies, le personnel du site de Craiova ne dispose [...]que d'un savoir-faire limité en matière de [...]production de véhicules et de moteurs automobiles et son niveau de compétences n'est donc pas adapté à l'exploitation du site moderne construit par Ford. According to the information provided, the Craiova workforce [...]at present only has a limited know-how to produce vehicles [...]and engines so that the level of skills is inadequate to operate the state-of-the-art facility that Ford is building. Prendre les dispositions pour une visite de la [...] structure de formation, dont une réunion avec les [...] formateurs cliniques et le personnel du site de stage clinique, [...]avant le stage Arranging for and visiting training facilities before training, including meeting with [...] clinical trainers and staff at the clinical training Video Games Goodies [...] vous informe que le personnel du site prendra ses congés [...]du 11 au 31 juillet 2009. Video Games [...] Goodies informs you that website personnal wll be in [...]vacation from july 11th to 31th. Il a été convenu que le personnel du site du Torland devait [...]entreprendre toutes les activités de mesure et de scellement [...]sous la surveillance des inspecteurs. It was agreed [...] that Torland facility staff should undertake all [...]measurement and sealing activities under Luvanian supervision. En réponse à des questions de la Commission sur les programmes de [...] santé et de sécurité au travail, [...] Cameco a déclaré que le personnel du site, qu'il s'agisse de [...]ses propres employés ou des employés [...]de ses entrepreneurs, suit la même formation rigoureuse sur la sécurité et se soumettent aux mêmes normes de sécurité. In response to a number of questions from the Commission on the occupational health and [...] safety programs, Cameco assured [...] the Commission that personnel on the site, regardless of whether [...]they are employees of [...]Cameco or its contractors, undergo the same rigorous safety training and are required to meet the same safety standards. Le personnel du site fournit des renseignements [...]et des dépliants sur le parc national et la réserve de parc national Kluane, [...]sur le lieu historique national de la Piste-Chilkoot et sur les lieux historiques nationaux de Dawson, mais il serait possible de tirer un meilleur parti de cette occasion de mieux renseigner les visiteurs. Site staff do provide information [...]and distribute brochures about Kluane National Park and Reserve, Chilkoot Trail NHS and [...]the national historic sites in Dawson City, but this opportunity for creating enhanced awareness could be more fully utilized. Les relations de [...] travail cordiales entre le personnel du site et ses homologues du Parc [...]royal de Manas au Bhoutan contribuent [...]aussi à la conservation du site. The cordial working relations between site-staff and their counterparts [...]in the Royal Manas National Park of Bhutan is also [...]helpful in the conservation of the site. De leur côté les One Way Tickets, permettent, en [...] particulier pour le personnel du site Beaulieu, l'accès [...]gratuit aux transports publics [...]pour les déplacements pour des besoins de service. The 'one-way tickets' give free access to public transport for work-related trips, [...] especially useful for staff at the Beaulieu site. Dans deux à trois semaines, si la température est [...] favorable, Doug transportera [...] l'équipement, mais non le personnel, du site de Quintino Sella [...]jusqu'à celui du col Prospector-Russell, [...]avec un petit arrêt au camp de Kluane. In two or three weeks, weather permitting, [...] Doug will fly equipment, but not people, from Quintino [...] Sella up to the PRC drill site, with a small drop-off [...]at King Col. santé et [...] sécurité au travail pour le personnel du site; c programmes de dépistage [...]en santé et sécurité pour chacun des [...]emplois dépistage initial et continu; d liste des autorités à informer en cas d'accident. procedures for facility personnel; c the initial and ongoing [...]medical health and safety screening programs for each job [...]responsibility; and d a list of authorities to notify in case of mishaps. Fréquence 3 65 8 5 23 4 3 5 [...] 113 2,31 1,79 15e - Par le personnel du site où vous Frequency 3 65 8 5 23 4 3 5 113 [...] 15e - By staff at the site where you train Des entretiens avec le personnel du site et la révision de [...]l'ensemble des programmes de sécurité et de formation relatifs à la sécurité [...]du cyanure peuvent également être importants, en vue de déterminer la manière dont la force de travail a été avisée de la présence de cyanure et des risques lui étant associés. Interviews with site personnel and review of the overall safety [...]and training programs with respect to cyanide safety may also be [...]important in determining how the workforce has been alerted to the presence and risks of cyanide Les deux parties doivent s'entendre sur un niveau de services [...] acceptable, qui répond aux besoins de la [...] collectivité et que le personnel du site d'aiguillage [...]est aussi en mesure de gérer. Both parties have to agree to an acceptable level of service [...] that will respond to the needs identified by the community and that is [...] also manageable by the staff at the referral site. Quelle est [...] la relation entre le personnel du site et l'autorité de [...]gestion, par ex. quelle proportion du budget de l'autorité va aux opérations de terrain ? What is the [...] relationship between site level staff and the management [...]authority, what proportion of the authority's budget goes to field operations? Une fois que ces sujets ont été traités, en termes clairs et [...] simples, par le personnel du site, la communauté [...]doit avoir la possibilité de débattre [...]de certaines, voire de l'ensemble, des questions ci-après Once these topics have been addressed in clear [...] and simple terms by site staff, the community should [...]have the opportunity to discuss some or all of the following questions Le projet prévoit la mise en ½uvre [...] d'activités conjointes sur [...] la prévention et le contrôle des incendies de forêt par le personnel du site et des représentants des communautés locales, durant la [...]prochaine saison sèche à partir de novembre 1998. The project foresees the implementation of [...] joint activities by site staff and representatives of local communities in forest fire prevention and control during the next dry season [...]that will begin after November 1998. Le 24 janvier 2005, le Groupe SEB a informé [...] d'un projet de réorganisation les représentants du personnel du site industriel Rowenta Werke d'Erbach [...]Allemagne, spécialisé [...]dans la production de fers à repasser. On 24 January 2005, Groupe [...] SEB informed employee representatives that it is planning to restructure operations at the Rowenta Werke [...]iron production facility in Erbach, Germany. Ce projet apporte des avantages essentiels aux [...] sites par l'intermédiaire du travail des communautés locales qui [...] doivent soutenir le travail du personnel du site pour une conservation [...]efficace. This project brings in essential benefits to the sites through the work of local communities who [...] must support the work of site staff for effective conservation. Monsieur le Président, c'est avec fierté [...] et admiration que je [...] tiens à souligner le travail exceptionnel du personnel du Site historique maritime [...]de la Pointe-au-Père [...]et de son directeur général, M. Serge Guay, qui ont fait du sous-marin Onondaga un attrait touristique important et incontournable dans la région du Bas-Saint-Laurent. Mr. Speaker, it is with great pride and admiration that I [...] rise to commend the hard work of the staff at the Pointe-au-Pere maritime museum [...]and of its executive [...]director, Serge Guay, who have turned HMCS Onondaga into a major and important tourist attraction in the lower St. Lawrence region. Début octobre 2008, les représentants du personnel du site de Samarate Italie - Resilia Compounds [...]Vinyliques - ont été [...]informés d'un projet de réorganisation conduisant à la suppression de 25 postes. At the beginning of October 2008, personnel representatives from the Samarate site Italy - Resilia Vinyl [...]Compounds - were [...]notified of a proposed reorganization that would lead to the loss of 25 positions. Le personnel de la CCSN a ajouté que les modules de formation élaborés visent à permettre à l'ensemble du personnel du site minier de mieux [...]comprendre et d'apprécier la géologie, [...]l'hydrogéologie et les risques liés à l'exploitation minière à Cigar Lake. CNSC staff [...] added that the developed training modules aim at providing all mine site staff with a better understanding and appreciation of the geology, [...]hydrogeology and risks [...]associated with mining at Cigar Lake. Il prévoit aussi la conservation des nouvelles découvertes au Musée géologique égyptien, la recherche et [...] l'étude au Michigan et le [...] transfert des compétences au personnel du site égyptien dans le cadre d'un programme de [...]formation. It makes provision for curation of new discoveries within the Egyptian Geological [...] Museum, research and study at [...] Michigan, and the transfer of skills to Egyptian site staff through a training [...]programme. En décembre 2008, les représentants du personnel du site Alphacan de Miranda Espagne ont [...]été informés d'un projet d'arrêt de l'activité [...]conduisant à la fermeture du site qui correspondrait à la suppression de 79 postes. In December 2008 personnel representatives from Alphacan's Miranda site Spain were informed [...] of the proposed shutdown of this activity, [...]leading to the site's closure and the loss of 79 positions. Le Client est tenu de se renseigner auprès du personnel du site de la limite de surcharge au sol et de s'y conformer. The Customer is responsible to ascertain compliance herewith and needs to discuss the maximum load capacity with the store personnel. On y trouve un lien non seulement avec le site Web du député mais aussi avec son site personnel. It not only links to the member's website but it has its own little special section linking to him. Par conséquent, les services d'intervention en cas d'urgence [...] de la GCC ont dépêché sur le site du personnel et du matériel de son dépôt [...]de Richmond. Consequently, CCG deployed personnel and equipment to the site from its Emergency [...]Response depot in Richmond. Dans le cadre de son programme de [...] préparation aux [...] situations d'urgence, EACL affecte sur le site du personnel spécialisé, muni de matériel perfectionné, [...]pour répondre [...]à tout type d'urgence, que ce soit un incendie ou le rejet de substances radioactives. AECL remarked that, as part of the emergency [...] program, AECL maintains specialized equipment and personnel on the site to respond to all [...]types of emergencies, [...]such as fire and radiological releases. la Commission qui demande si les nouvelles [...] procédures de [...] diagnostic des pannes ont été passées en revue avec le personnel, OPG explique qu'elle a tenu une séance direction-personnel du site environ une semaine après l'événement afin de [...]renforcer l'utilisation de ces procédures. In response to a question from the Commission on whether the new procedures for troubleshooting [...] activities had been [...] reviewed with the staff, OPG explained that a managerial stand down was performed with staff on site approximately a week after the event, reinforcing the use of the troubleshooting [...]procedures. L'examen du rapport d'exécution sera complété, si possible, par une [...] évaluation sur le terrain réalisée parallèlement aux missions sur site du personnel du Centre du [...]patrimoine mondial et/ou des Bureaux hors Siège. When possible, the review of completion reports is complemented by a field assessment carried [...] out in conjunction with field missions by the staff of the World Heritage Centre and/or the field [...]offices.